Hoe maak je 't?
Zullen we 'n kop koffie gaan drinken?
Prima.
Rij maar achter mij aan.
Zeven jaar in Folsom.
Drie jaar in de isoleercel.
Daarvoor in McNeil.
Is McNeil zo erg als ze zeggen?
Bestudeer je strafinrichtingen?
Wil jij soms terug?
Ik heb zware jongens opgepakt die er gewoon om vroegen.
Ben jij er ook zo één?
Die lui stelden dan weinig voor.
Ik heb van alles gezien.
Denk je dat ik me laat pakken bij 'n overval op een slijterij?
Niet echt.
Ik ga nooit meer terug.
Blijf dan op 't rechte pad.
Ik doe waar ik goed in ben.
Overvallen. Jij doet waar jij goed in bent. Je probeert me tegen te houden.
Heb je nooit 'n normaal leven gewild?
Barbecues en sportwedstrijden?
Heb jij 'n normaal leven?
Nee.
Mijn leven is 'n puinoop.
M'n stiefdochter draait helemaal door...
...omdat haar echte vader een enorme schoft is.
M'n huwelijk staat op de helling.
Het is m'n derde al...
...omdat ik altijd achter kerels zoals jij aanzit.
Lemand heeft 's gezegd:
Raak nooit gehecht aan iets waar je niet van weg kunt lopen...
...als de grond je te heet onder de voeten wordt.
Als ik in actie kom, moet jij erachteraan.
Zo kun je toch nooit getrouwd blijven?
Interessante opmerking.
Leef jij als 'n monnik?
Ik heb 'n vrouw.
Wat heb je haar verteld?
Dat ik verkoper ben.
Als je mij aan ziet komen...
...loop je dan gewoon bij haar weg?
Zonder afscheid te nemen?
Dat hoort bij 't vak.
Dat is makkelijk gezegd.
Zo is 't nou eenmaal.
Tenzij we allebei iets anders gaan doen.
Ik kan niks anders.
Ik ook niet.
Ik wil ook niks anders.
Ik ook niet.
Ik heb 'n droom die steeds terugkomt.
Ik zit aan 'n lange tafel...
...met slachtoffers van alle moordzaken die ik gehad heb.
Ze staren naar me met hun zwarte oogbollen.
Gaten in hun hoofd zo groot als de 8-bal vanwege hun hoofdwonden.
Ze zijn opgezwollen als ballonnen...
...want toen ik ze vond, waren ze al twee weken dood.
De buren klaagden over stankoverlast.
Daar zitten ze dan.
Wat zeggen ze?
Niks.
Praten ze niet?
Ze hebben niks te zeggen.
We kijken elkaar alleen aan.
Zij kijken naar mij.
Dat is de droom.
Ik droom vaak dat ik verdrink.
Ik moet mezelf wakker maken anders stop ik met ademhalen.
Weet je wat 't betekent?
Ja, niet genoeg tijd.
Tijd...
...om te doen wat je wilt?
Doe je nu wat je wilt?
Nog niet.
We zitten hier...
...als twee gewone jongens.
Jij doet wat je moet doen en ik ook.
Nu we tegenover elkaar hebben gezeten...
...zal ik 't niet leuk vinden...
...als ik je in moet rekenen.
Maar ik zeg je één ding.
Als ik moet kiezen tussen jou...
...en een arme sukkel die door jou een weduwe achterlaat...
...dan grijp ik je.
Dat verhaal heeft een keerzijde.
Stel dat je me op de hielen zit...
...en ik moet jou uitschakelen.
Wat er ook gebeurt...
...ik laat me niet voor de voeten lopen.
We zitten nu tegenover elkaar...
...maar ik zal geen moment aarzelen.
Misschien gebeurt dat wel.
Of niet.
Wie weet.
Misschien zien we elkaar nooit meer.
Ze hebben ons afgeschud.
Hoe bedoel je?
Chris heeft ons misleid.
Hij vertelt Charlene niks...
...dus Marciano weet ook niks.
En Cheritto? - Hetzelfde.
De transponders zaten in 'n bus naar San Clemente.
Hebben ze ons allemaal afgeschud?
Allemaal om 21:00 uur.
Ik zat net nog koffie te drinken met McCauley.
McCauley reed naar 't vliegveld en daar mag de helikopter niet vliegen.
Z'n auto staat er nog, maar hij is verdwenen.
Heeft iemand enig idee waar die lui heen zijn?
Al iets van 'm gehoord?
Niks. Ik begin er de pest in te krijgen. Waar is die vent?
We hebben...
...iemand ingehuurd...
...die zegt dat ie McCauley kent.
Wie ben jij?
Waingro.
Ik heet Waingro.
Ik woon hier zo'n beetje. Hoe goed ken je 'm?
We hebben samen heel wat zaakjes opgeknapt.
Waarom heb ik nog niks gehoord?
Hij heeft 't vast te druk.
Hij is heel grondig.
Hij vergeet je heus niet.
Dat stelt me gerust.
Ik kan heel wat voor je betekenen.
Je kunt heel wat aan me hebben.
Herken je de man achter de grill?
Folsom.
Blok D. Hij zat bij Dobie Rush.
Ik heb nog geen pauze gehad.
Cisco en Pancho zijn er niet.
Vuilnis buitenzetten en dweilen.
Pauze hou je straks maar.
Stomme lul.
Neem maar mee.
Waar blijft ie?
Ik wil kijken of de auto er nog staat.
Ik ook.
Ogenblikje.
Gebruik een gewone lijn. Bel me op nummer 103-7206.
Waar zit je?
Er zit overal politie.
Ik kan ze niet afschudden.
Weten ze dat je ze gezien hebt?
Nee, ze lopen gelijk met me op.
Ik probeer ze kwijt te raken.
Hoe weet ik of dat lukt?
Je mag ze niet naar ons toe leiden.
Leid ze naar Ventura.
Goed. Het spijt me. Ik wil je niet laten zakken.
Neem mee.
Neil, alles kits?
Wat doe jij hier?
Ik zoek 'n bestuurder die met scanners om kan gaan.
Vandaag.
Weet je nog hoe dat moet?
Natuurlijk.
Kan ik op je rekenen?
Dat weet je best.
Ik wil nu 'n antwoord. Ja of nee?
Ja. Prima.
Over vijf minuten buiten.
Wat staat er aan te branden?
Waar ga jij heen?
Liggen. Geen beweging.
Handen omhoog.
Op je knieën.
Daarheen.
Draai je om.
Handen op je rug.
Ga liggen.
Liggen.
Sleutels.
Blijf liggen.
We komen voor 't geld van de bank, niet voor uw geld.
Uw geld is verzekerd. U verliest geen cent.
Denk aan uw gezinnen.
Hang niet de held uit.
Ga zitten en leg uw handen op uw hoofd. Mensen die misselijk zijn...
...of 'n hartkwaal hebben, mogen leunen.
Geef me de sleutel.
Welke sleutel?
Ga zitten en blijf zitten.
Ga zitten en geen beweging. Laat maar bloeden.
Hoofd omlaag.
Onderzoeken jullie de zaak Neil McCauley?
Deze informant heeft gebeld over 'n bankroof, of zo.
Far East National Bank, om half twaalf.
Blokkeer Figueroa en 5th...
...en de noordkant van Flower en 6th.
Ze komen al naar buiten.
We pakken ze in de auto.
Wacht tot ze erin zitten.
Gericht schieten. Let op je omgeving.
Politie. Opzij.
Opzij.
Het is gelukt, Neil.
Opzij.
Dekking.
Stap in.
Rijden.
Rennen.
Kom op.
Ga liggen.
Opzij. Ga liggen.
Kom mee.
Een bankoverval is vandaag in 'n tragedie geëindigd.
Claudia Newman is ter plaatse.
Deze buurt werd vandaag het slachtoffer van terreur.
De straat was vol mensen toen gewapende overvallers...
Barman...
Ons hoofdnieuws vanavond: Overval, achtervolging en de dood.
Een wijk in Los Angeles is geschokt door een bankoverval...
...die in doodslag en terreur is geëindigd.
Michael Cheritto...
...ëën van de vier daders, kwam om 't leven.
Een tweede dader, Donald Breedan, stierf aan zijn verwondingen...
...tijdens de schietpartij tussen politie en daders.
Hou 'm goed vast.
En?
Hij heeft veel bloed verloren.
Ik geef je morfine mee tegen de pijn.
Conclusie?
Vooral 't weefsel is beschadigd.
Z'n sleutelbeen is gebroken. Tijd om te rusten?
Zes tot zeven uur.
Meer niet?
Trek je shirt uit.
Het was 'n vaderdagcadeau.
Kan me niet schelen. Trek uit.
Luister 's, Chris.
Nate haalt je op en neemt je mee naar huis.
Waar is Charlene?
We moeten hier weg. We zijn op 't nieuws. We moeten hier weg.
Ik ga niet zonder haar.
Denk daaraan.
Ik zie je bij Nate.
Waar ga je heen?
Ik moet weten of ons vluchtplan ook is uitgelekt.
Wie heeft 't gedaan?
Wie was er niet bij?
Trejo.
Ik zie je bij Nate.
Wil je me nog?
Dan kom je ons nu meteen halen.
Ik ben er over twee uur.
Verdomme, Chris.
Jij gaat naar Los Angeles.
Waarom heb je 't gedaan? Wat is er gebeurd?
Ze hebben me gedwongen. - Wie?
Waar is Anna?
Dood.
Michael en Breedan zijn ook dood.
Wie heeft 't gedaan?
Ze hadden Anna.
Wie?
Waingro.
Alleen?
In opdracht van 'n ander. - Wie?
Die ander waar hij voor werkte.
Van Zant?
Weet je 't zeker?
Van Zant.
Heb je ons vluchtplan verteld?
Ik geloof 't niet.
Zeg op.
Ik weet 't niet.
Ik bel 'n arts.
Ik haal het niet.
Ik voel niks meer.
Anna is dood.
Ze is dood.
Laat me niet zo achter, Neil.
Alsjeblieft, maat.
Laat me niet zo achter.
Is dit je mobiele telefoon? Bel vanaf 'n gewone.
Het is 'n nieuwe.
Hij woont aan Hillside Terrace in Encino.
Nummer 10725.
Chris?
Hij is bij mij.
Waingro is de volgende.
Heb je tijd?
Ik maak er tijd voor.
Ik heb 'n nieuw vluchtplan nodig.
Is 't verraden?
Ik kan er niet meer op vertrouwen.
Komt in orde.
Hou je taai.
Charlene Shiherlis?
Drucker heeft 'n huis voor haar in Venice.
En nu Neil.
Jij gaat uitzoeken wie 't vluchtplan voor 'm op gaat stellen.
Misschien had ie al 'n plan.
Hij heeft nu 'n alternatief nodig.
Zou jij het nog vertrouwen na vanmiddag?
Waar vinden we die vuile verrader?
Hij is tipgever van iemand op Inbraken. Hij heeft ze getipt...
...over Neil McCauley.
Hoeveel tijd hebben we?
Hij heeft acht tot tien uur nodig voor 'n nieuw vluchtplan.
Jij hebt McCauley verraden. Hoe wist jij ervan?
Wie heeft 't jou verteld?
Wie heeft 't jou verteld, vuile verrader?
Wie?
Waar is Waingro?
Waar is ie?
Weet ik veel.
Wat hebben we hier?
Mooi, hè?
Vuile klootzak.
Je wilde toch weg? Je was toch zo bang?
Dit is de oplossing.
Waar doe jij 't voor? - Ik heb genoeg van dat wijf.
Waarom overkomt mij dit?
Rustig aan.
Ze heeft 't al moeilijk genoeg.
Schenk 's wat voor haar in.
Kijk maar in de kast.
Ze kan de klere krijgen.
Naar binnen en blijf binnen.
Ik ben Drucker van Moordzaken.
Wil je hem naar de slaapkamer brengen?
Hij blijft bij mij.
Wat nu?
Hij had gelijk.
Dit is de oplossing.
Denk je dat je Chris moet verraden?
Wat dacht je? Dat moet je inderdaad.
Als je Chris niet verraadt, wordt Dominick 't slachtoffer.
Hij wordt wees als jij in de bak terechtkomt.
Hij heeft geen grootouders, dus hij gaat van pleeggezinnen...
...naar kindertehuizen.
Hij begint met 't stelen van 'n auto...
...en daarna leert hij 't vak in gevangenissen als Chino en Tracy.
Voor 't leven verpest.
Je weet hoe 't gaat. Jij hebt 't meegemaakt.
Dominick heeft nog niet kunnen kiezen. Chris wel.
Als je Chris opgeeft, kom je er makkelijk vanaf.
Doe 't...
...voor je zoontje. Dan kun je 'm zelf opvoeden.
Heb je nog meer kletspraatjes?
Ja, hoor...
...maar dit hoef ik je niet te verkopen. Dit spreekt voor zich.
Hier komt 'n updating, Danny.
Drucker, lijn 2.
Ik heb Drucker op de andere lijn.
Laat maar komen.
Ga je gang.
Ik ben 't, Vince.
Ik wil 'n antwoord. Wat wordt 't?
We zijn er klaar voor. Ze doet 't.
Prima. Dit is 't verhaal.
Hugh Benny heeft z'n leven gebeterd.
Hij is 'n voorbeeldige burger geworden.
Neil is verraden door ene Waingro.
Waingro zat bij Neils bende. Daarna werkte hij voor 'n man die geld witwast.
Van Zant.
De politie is bij Van Zant thuis...
...want hij is doodgeschoten.
Neil gaat nu vast achter Waingro aan.
Waingro zit in 't Marquis hotel...
...onder de naam Jamieson.
Hij zit er nu. Geef dat door aan borgstellers, bookmakers...
...en informanten.
Aan iedereen die 't naar buiten kan brengen. Stuur 'n team...
...om het in de gaten te houden.
Misschien gaat Neil achter 'm aan.
Hoe voel je je?
Ik overleef 't wel.
Hij is hier.
Neil is er nog.
Ik voel 't.
Maar hoe lang nog?
Hooguit nog 'n uur of acht.
Wat heb je gedaan?
Was jij dat?
Ik verkoop in elk geval geen metaal.
Jij had me na kunnen reizen...
...maar nu moeten we samen gaan.
Waren die anderen bij jou?
M'n vriend Michael...
...wist dat hij gevaar liep.
Als het regent, word je nat.
Ga je koffers pakken.
Waarom heb je me dit aangedaan?
Alles komt goed.
Hoor je me?
Er staat 'n Camaro bij dit adres. 3e etage, vak 18.
Hier is wat geld.
Wanneer is 't achter de rug?
Over 22 uur.
Als we hier weg zijn. - Wanneer mag ik weg?
Ga nu maar.
Daar is de deur.
Mag ik straks nog weg?
Dan is alles anders.
Begrijp je dat?
Het is klaar.
Dit is m'n vriend Ralph.
Je hebt niet gezegd dat...
Waar is Lauren?
Bij Lisa-Beth.
Ik wist hier niks van. Het spijt me.
Hoezo?
Ga zitten.
Word je niet eens boos?
Ik ben boos.
Ik ben heel boos, Ralph.
Je mag best m'n vrouw naaien als ze dat wil.
Je mag best op haar bank neerploffen...
...in het...
...postmodernistische klerehuis van haar ex...
...maar je mag niet...
...naar...
...mijn tv kijken.
Doe me 'n lol.
Zet die tv neer.
Ik heb je nooit bedrogen, teef. - Had 't maar gedaan.
Dit is ook jouw schuld.
Heb ik 'm soms gevraagd om je te komen naaien?
Ons huwelijk is 'n lachertje.
Kop dicht, Ralph. Ga zitten.
Waarom moet ik je altijd alles uitleggen? Wat doe jij?
Ik zeg wat ik denk en ik doe wat ik zeg.
Wat goed van je...
...maar het gaat nooit om ons.
Ik ben dan wel aan de hasj en de Prozac...
...maar jij gaat als 'n dooie door ons leven.
En nu verlaag ik me met Ralph om afstand te nemen van jou.
Paspoort, reischeques, creditcards.
Het vliegtuig...
...staat bij de charterterminal. Hangar 17.
Registratienummer 1011 Sierra.
Hij landt...
...en blijft vijf minuten op je wachten.
Er komt 'n routinecontrole en er is 'n vluchtplan doorgegeven.
Waar is Chris?
Vertrokken.
Hij ging Charlene zoeken.
Had je 'm meegenomen? - Ja.
Wat is er gebeurd?
Het is 'n vrij land.
Bel me om negen uur.
Dan hoor je of alles in orde is.
Ik weet niet eens meer waar ik mee bezig ben.
Ik weet dat 't leven kort is.
Je hebt geluk met elke minuut die je krijgt.
Wil je weg?
Ga dan maar.
Nu meteen.
Of je kiest er zelf voor om met me mee te gaan.
Ik weet alleen...
...dat 't voor mij geen zin heeft om weg te gaan...
...als ik alleen moet gaan.
Zonder jou.
Hij komt eraan, Vincent.
Ik blijf aan de lijn.
Laat jezelf maar zien.
Doe 't. - Kop dicht.
Eén seconde voor 't raam...
...en het is achter de rug.
Waar kan ik hier 'n kamer huren?
Bij de kruidenier hangen kaartjes.
Het is Chris niet.
Eeneid 2, hier commandopost.
Hou 'm aan...
...en kijk wie het is.
Hij heet John Peterson.
Geldige legitimatie. De auto...
...staat op naam van Gene Bukowski.
Ik heb 'm gecheckt.
Hij is niet gestolen.
Laat 'm maar gaan.
Begrepen.
Bedankt. Prettige avond verder.
Vals alarm, Vince.
Wil je 'n kop koffie terwijl we wachten?
Ja, graag.
Hoe staat 't?
Er gebeurt niks.
Met Vincent.
Hoe staat 't?
Er gebeurt niks. Waingro is ijs gaan halen.
Meer niet.
Weet je...
...Neil is weg.
De vogel is gevlogen.
Hoe weet je dat, Vincent?
Er is nog aas.
Wat hebben we dan?
Wat hebben we?
Goede reis, klootzak.
Goed gedaan.
Ik ga naar 't hotel.
Ik ga douchen...
...en ik ga slapen. Een maand lang.
Wat 'n klerezooi.
Elke dag schieten klootzakken zich voor hun kop.
Niet jij, schat.
Waar kan ze zijn? Ze heet Lauren.
Gustafson. Ze moet hier zijn met de politie.
Help me.
Ik heb je.
Het komt wel goed.
Ik heb 'n arts nodig.
Snel. Een arts.
Daar is je moeder. - Rustig aan.
Gebruikt ze drugs?
Haal 'n traumatoloog en 'n hart- en vaatchirurg.
De slagaders zijn doorgesneden. Ze heeft bijna geen pols.
Ze ademt amper. Jullie moeten d'r intuberen.
Wanneer is ze voor 't laatst gezien?
Geen idee.
Waar hebt u haar gevonden?
In de badkuip.
Geef haar 'n zoutoplossing. Grote naald.
Hou druk op de wonden.
Ik heb twee liter O-negatief nodig.
Haal iemand van het ademhalingscentrum.
Zet de röntgenapparatuur vast klaar.
Uw dochter is geopereerd. Ze ligt op de postoperatieve kamer.
Haar toestand is stabiel.
De chirurg komt u zo meer vertellen.
Wordt ze weer beter?
Ja.
Ze wordt weer beter.
Waarom heeft ze dit gedaan?
Wat heeft ze zichzelf aangedaan?
Alles komt goed.
Ik blijf nu bij je. Ik ga niet meer weg.
Met mij.
Het vliegtuig is opgestegen. Je bent mooi op tijd.
Ze hebben nog geen chauffeur...
...maar dat komt wel.
Nog ëën ding.
Je vroeg er zelf om.
De man die je zoekt zit in 't Marquis onder de naam Jamieson.
Maar dat laat je vast koud.
Precies.
Het ga je goed, maat.
Hou je gedeisd.
Alles is in orde.
De mazzel.
Wat is er?
Niks.
Alles loopt op rolletjes.
Ik moet nog iets regelen.
Heb je daar tijd voor?
Ja, hoor.
Ik ben zo terug. Laat de motor lopen.
Receptie.
Met roomservice.
Het kamernummer van ene Jamieson is fout doorgegeven.
Altijd hetzelfde. - Zeg dat wel.
Nummer 1735.
Bedankt.
Attentie...
...het brandalarm is afgegaan.
Raak niet in paniek.
Maak geen gebruik van de lift.
Ik ga kijken of ik rook zie.
Zal ik haar vader bellen?
Hij zit ergens in de Sierra Nevada.
Ze heeft voor jou gekozen.
Ze heeft 't bij jou gedaan.
Dit had nooit mogen gebeuren.
Dat klopt.
Bestaat er 'n mogelijkheid...
...dat 't nog wat wordt tussen ons?
Ik wou dat ik 'ja' kon zeggen.
Maar...
...uiteindelijk...
...is 't zoals jij gezegd hebt.
Ik leef...
...voor de jacht op criminelen.
Ik ben niet degene die je zoekt.
Ga maar als je weg moet.
Nee, ik blijf.
Ik kan 't wel aan.
Wees voorzichtig.
Bel me zodat ik weet dat alles goed is.
Er is brand op de derde.
We moeten iedereen evacueren.
Ik kan hier niet weg.
Laten we er even over praten.
Hij zit op de 17e.
Kijk me aan.
Politie. Geen beweging.
Leg je handen op je hoofd.
Frequentie TAC 5.
Ik ben in de lobby, bij 't trappenuis.
Wat gebeurt er?
Drie teams gaan naar de 17 e.
De liften werken niet en er lopen overal mensen.
Oké. Over en uit.
Geef me dat geweer.
Ik zei toch dat ik nooit terug zou gaan?
Dutch subtitles conformed by SOFTITLER